Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 5, 4110

› »
Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Ehreninschriften
Basis
Marmor
2. Hälfte .1.Jh. (I) / 1. Hälfte 1. Jh. n.Chr. (II)
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1ὁ δᾶμος
1Das Volk
2ὁ Καλυμνίων ἐτείμα–
2der Kalymnier hat ge-
3σε Εὔδικον Εὐδίκου
3ehrt Eudikos S.d. Eudikos,
4ἰατρὸν vac. στεφάνωι
4den Arzt, mit goldenem
5χρυσέωι καὶ ἰκόνι χαλ–
5Kranz und golde-
6κῆι ἀρετᾶς ἕνεκα τᾶς
6nem Standbild wegen seiner Leistung
7κατὰ τὰν τέχναν καὶ
7in seiner Kunst und
8εὐνοίας τᾶς ἐς αὑτόν.
8seines Wohlwollens ihm gegenüber.
B
B
– – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – – – – – τὸν υ]ἱ̣όν, καὶ
1- - - als ihren Sohn, und
2– – – – – – – – – 󰁰λ̣ος, Πραξα–
2- - -los, Praxa-
3[γόρ]ας, Μενίσκη τὸν ἀδελ–
3goras, Meniske als ihren
4φόν,   θεοῖς.
4Bruder, (geweiht) den Göttern.